He aquí otro práctico verbo astur cuyo uso, según nos informan fuentes periféricas a esta web, no está muy extendido allende el Negrón. Tú, madrileño, ¿sabes lo que es chiscar? Antes de decírtelo, permítenos jugar con tus emociones proponiéndote tres posibles respuestas:
a) Romperle los huesos a alguien.
b) Salpicar a alguien.
c) Silbar a alguien.
¿Lo sabes? Pues es la segunda. En realidad, no hay mucha diferencia entre chiscar y salpicar, pero oyes, fonéticamente se adapta mejor a lo que es el lanzamiento de agua contra otras personas en la piscina, pongamos por caso. Como siempre, tres pasos por delante. Ahora bien, la RAE, en un contexto más general, sanciona:
chiscar
(Voz onomat.).
1. tr.Sacar chispas del eslabón chocándolo con el pedernal.
Casi lo mismo: total, entre prenderle fuego a algo y echarle agua a Henry Felgueroso encima en la fuente de Pelayo no hay tanta distancia… (?)
Bueno, más allá del Negrón confunden chiscar con chingar…
No veas la cara que puso una cuando una amiga mía dijo: me ha chiscao la naranja en el ojo…
Naranjito en La Braña chiscando el huertu